گرامافون

امروز به مناسبت روز پدر اثری از عماد جلالی آماده انتشار است با عنوان دلتنگی. او این آهنگ را به پدرش تقدیم کرده که ۱۲ سال پیش از دنیا رفته است. دلتنگی اولین موسیقی با گویش بندرعباسی است که عماد جلالی ضبط کرده.

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Miss.mp3|titles=Miss]

 این روزها در بین اسامی مختلف و گوناگون خواننده های خوب و نه چندان خوبی که می شنویم ‏‌، عباس مهر پویا را  شاید کمتر کسی بشناسد ، مخصوصا جوانان امروزی که حتی خود من هم چند هفته پیش با این خواننده خوش ذوق آشنا شدم . بی شک اسم او را گذشته های خیلی دور یعنی پیش از انقلاب ، جوان ها و دانشجویانی که بدنبال آثار متفاوت بوده اند شنیده و کارهای او را بشناسند . مهرپویا را اولین کسی می دانند که گیتاربرقی را وارد ایران کرده است . برای کسب اطلاعات بیشتر می توانید اینجا  و منابع موجود در همین لینک را بخوانید . اثری که می شنوید به نام نسیم سرد مهرگان است . کاری که ارزش چنیدن بار شنیدن را دارد .

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Abbas-MehrPouya-Nasim-Sard-e-Mehreganwww.BiDel_.ir_.mp3|titles=Abbas MehrPouya – Nasim Sard e Mehregan]

پ . ن : مهلت ارسال آثار به جایزه داستان های ده کلمه ای به پایان رسید . اطلاعات مربوط به شرکت کنندگان و داوری آثار تا چند روز آینده در همین جا اعلام خواهد شد . 

منبع عکس

مدتیست که در حال و هوای این موسیقی ام . یک اثر خوب به نام غیر عمدی از گروه راک انگلیسی به نام میوز . این قطعه  از آلبوم نخست آنها به نام شوبیز انتخاب شده . ترانه ی این اثر در مورد بیرون آمدن یک شخص از حالت افسرگی است چرا که به تازگی شادی را از طریق عشق پیدا کرده .

‏

میوز : زئوس ، خدای خدایان یونان ۹ دختر داشت که میوز نامیده می‌شدند . در ادبیات و موسیقی میوز به معنای شخص الهام‌بخش و الهه شعر و موسیقی به کار رفته است .[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Muse-Unintended.mp3|titles=Muse – Unintended]

واژه میوز یک کاربرد امروزی هم دارد که می توانید اینجا بخوانیدش . این پست وبلاگ را تقدیم می کنم به او .
متن ترانه را می توانید در ادامه بخوانید .

***

You could be my unintended
Choice to live my life extended
You could be the one I’ll always love
You could be the one who listens
To my deepest inquisitions
You could be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before

First there was the one who challenged
All my dreams and all my balance
She could never be as good as you
You could be my unintended
Choice to live my life extended
You should be the one I’ll always love

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before

I’ll be there as soon as I can
But I’m busy mending broken
Pieces of the life I had before

Before you

***

منبع عکس . منبع ترانه .

گروه Rare Bird ( پرنده نادر ) یک گروه پروگرسیو راک است که در سال 1969در انگلستان تاسیس شد ، اما موفقیت هایشان بیشتر در سایر کشورهای اروپائی بود تا خانه خودشان . بیشتر آنها را با تک اهنگ همدردی – یاد می کنند . قطعه ای که یک میلیون نسخه از آن درسراسر جهان بفروش رفت .

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Sympathy.mp3|titles=Sympathy]

ویدئویی از این گروه را میتوانید در اینجا ببیینید . متن ترانه و ترجمه آن را در ادامه آمده است .

 

And when you climb into your bed tonightو زمانی که امشب تو به رخت خواب میری
And when you lock and bolt the door و زمانی که در را پیچ و قفل میکنی
Just think of those out in the cold and dark به کسانی که بیرون در تاریکی و سرما  هستند فکر کن
Cause there’s not enough love to go ’round’ چون عشق کافی واسه همه وجود نداره

And sympathy is what we need my friend و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم دوست من
And sympathy is what we need و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم
And sympathy is what we need my friend و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم دوست من
Cause there’s not enough love to go ’round’ چون عشق کافی واسه همه وجود نداره
No, there’s not enough love to go ’round’ نه . عشق کافی واسه همه وجود نداره

Now half the world hates the other half الان نیمی از مردم جهان از نیم دیگه متنفره
And half the world has all the food و نیمی از جهان تمام مواد غذایی رو داره
And half the world lies down and quietly starves و نیمی به خاطر گرسنگی می افتن و می میرن
Cause there’s not enough love to go ’round’ چون عشق کافی واسه همه وجود نداره

And sympathy is what we need my friend و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم دوست من
And sympathy is what we need و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم
And sympathy is what we need my friend و همدردی چیزیه که ما نیاز داریم دوست من
Cause there’s not enough love to go ’round’ چون عشق کافی واسه همه وجود نداره
No, there’s not enough love to go ‘roun’ نه . عشق کافی واسه همه وجود نداره

 

پ . ن : این موسیقی جزئی از خاطرات من بود که مربوط میشود به اواخر سال ۸۸ ، حالا مدتیست که دوباره آن را گوش می کنم . از دوست خوبم فاطیما مدنی ، برای کمک در ترجمه ترانه تشکر میکنم . اطلاعات بیشتر در مورد گروه را می توانید در لینک زیر دنبال کنید .

منبع عکس . منبع متن . منبع ترانه

***

چندی پیش پستی گذاشته بودم که در آن یکی از قطعات خانم یاسمین لوی معرفی شده بود . دوستی به واسطه همین پست به وبلاگم رسیده بود و در خصوص متن ترانه نکاتی را اشاره کرده بود ، وی همچنین ترجمه بهتری از آن را فرستاد که می توانید پست قبل و کامنت های مربوط به آن را در اینجا ببینید . چند روز بعد دوباره کامنتی از طرف آن دوست ناشناس عزیز به دستم رسید که در آن متن ترانه دیگری از خانم لوی بود . همان کامنت باعث شد که بعد از مدتی در فرصتی مناسب قطعه مربوطه را بگذارم . این قطعه نیز همچون کار قبلی خانم لوی از مجموعه La Judería /2005 انتخاب شده . اولین کاری که از این خواننده خوش صدا شنیدم و باعث شد پیگیر باقی آثار وی نیز بشوم . معنی ترانه ای که خواهید شنید ، شادی کردن است . قسمتی از مشخصات این خواننده نیز در همان پست پیشین آمده است .

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Yasmin-Levy-La-Alegria.mp3|titles=Yasmin Levy – La Alegria]

با سپاس از حبیب که ترجمه متن از اسپانیایی به فارسی را انجام داد . در ادامه ، متن ترانه به همراه ترجمه آن آمده است .

yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
yo duermo y duermo y duermo para no pensar
maldito mundo
vivir para pagar por el pecado de amarte
maldita tu
sueltame
te digo que vida no tengo
y es por tu culpa
las noches igual que los días
de soledad
oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
que está en mi corazón
bendito dio sálvame
solo caminando en el camino de este mundo
y no tengo más fuerza para luchar
yo pensaba que amarte fue el remedio del dolor
pero el dolor se hizo grande más y más
te dejo para siempre vida mia no te olvides
que soy hombre que existe para ti
y el cante de mi vida te regalo para siempre
hasta que llegue el día del morir

***
من می نوشم و می نوشم و می نوشم تا فراموشت کنم
من می خوابم و می خوابم و می خوابم تا فکر نکنم
لعنت به دنیا(دنیای لعنتی)
زندگی را پرداختم برای گناه و خطای عشق تو
لعنت به تو
ولم کن! (بذار برم!)
به تو میگم که من جانی ندارم
و این تقصیر توست
شب ها و روزها ی تنهایی مثل هم هستند
اوه خدای من!
کمکم کن تا این عشقی که در قلبم هست را بکشم
ای خدای مقدس منو حفظ کن
تنها در جاده های این دنیا قدم برمیدارم
من دیگر توانایی برای جنگیدن ندارم
من فکر میکردم که عشق تو درمان درد و رنج هاست
ولی رنج ها بیشتر و بیشتر رشد میکنند و قوی تر می شوند
من تورا برای همیشه ترک میکنم عشق من ، فراموش نکن که تنها مردی که برای تو وجود دارد من هستم
و من ترانه زندگی ام را برای تو میخوانم برای همیشه
تا روزی که بمیرم

منبع عکس*

***

رابطه ی چندان خوبی با سینمای هالیوود ندارم اما بوده اند فیلم های هالیوودی که برای همیشه در ذهنم نقش بسته اند  که الان زمان مناسبی برای پرداختن به آنها نیست . فیلم بی وفا یکی از آن فیلم هائی بود که قبل از دیدنش تعریفش را خیلی شنیده بودم تا اینکه فرصتی پیش آمد و بالاخره دیدمش . یکی از صحنه های درخشان فیلم هم مربوط میشود به لحظه ای که نقش اصلی فیلم در مسیر بازگشت به خانه در مترو یاد خاطرات یک ساعت پیش خود می افتد . که البته این صحنه هم مدیون بازیگری خوب خانم دایان لین است . اگر چه این فیلم جز فیلم های مورد علاقه ام نبوده اما چندی پیش به یک موسیقی خوب  از این فیلم برخوردم . این موسیقی مربوط به یکی از سکانس های اواسط فیلم است . یک سکانس مونتاژی که با این موسیقی کمی لطیف تر به نظر می رسد . به چند باره شنیدنش می ارزد …

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/unfaithful.mp3|titles=unfaithful mp3]

درباره فیلم : این فیلم محصول سال ۲۰۰۲ به کارگردانی آدریان لین است که آثاری همچون ، لولیتا و نه هفته و نیم را در کارنامه خود دارد . داستان فیلم در مورد زنی است که با پسر جوانی آشنا شده و کم کم دلبسته او می شود . با ادامه بی توجهی زن به خانواده و زندگی اش  شوهر وی به او مشکوک شده تا اینکه به رابطه زن با پسر جوان پی می برد . مرد پسر جوان را به قتل می رساند …

درباره آهنگساز : آهنگساز این اثر Jan A.P. Kaczmarek است که در سال ۲۰۰۵ به خاطر فیلم« یافتن نورلند » جایزه اسکار بهترین آهنگسازی را ازآن خود کرد . او اگر چه در رشته وکالت تحصیل کرد اما به دلایل سیاسی آن را رها کرد و برای آزادی بیان مشغول نوشتن موسیقی شد .

پ . ن : برای شندین یا دیدن هر فایلی در اینترنت تا لود شدن کامل آن صبر کنید . یعنی بعد ازپلی شدن آن دکمه پاوز را بزنید و صبر کنید تا کامل لود شود . سپس به دیدن و شنیدن آن بپردازید . برای شنیدن این موسیقی در صورت امکان BASS  اسپیکرهای خود را بالا ببرید .

این پست تقدیم می شود به دوست خوبم بهشب .

منبع عکس * / منبع مطالب *

یوسف اسلام در ۲۱ جولای ۱۹۴۸ در لندن بدنیا آمد . او را معمولا با نام مستعار و سابقش « کت استیونس » می شناسند . او خواننده ، ترانه سرا ، نوازنده چندین ساز ، معلم و خیرخواهی است که به دین اسلام روی آورد . او در ابتدای دهه هفتاد سه آلبوم به نام های Tea for the Tillerman ،  Teaser and the Firecat و Catch Bull at Four را منتشر کرد که نیم میلیون نسخه از آلبوم آخرش به فروش رفت . او سال ۱۹۷۷ در اوج شهرتش به اسلام روی آورد و نام یوسف اسلام را برای خود برگزید . در سال ۱۹۷۹ گیتار خود را برای امور خیریه به حراج گذاشت . او چندین جایزه برای ترویج صلح در جهان دریافت نمود که می توان به « جایزه ی  جهانی در سال ۲۰۰۳ » ، « جایزه صلح مرد سال ۲۰۰۴  » و در سال ۲۰۰۷ « جایزه مدیترانه ای برای صلح  » را اشاره نمود . آخرین آلبوم او به نام Road singer در سال ۲۰۰۹ منتشر شد . هم اکنون نام حرفه ای او  یوسف است .

موسیقی انتخاب شده کاریست به نام wild world از آلبوم  Tea for the Tillerman .

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Wild-World-1971.mp3|titles=Wild World – 1971]

به علت دسته بندی پیچیده آلبوم های موجود از گذاشتن نامهایشان صرفه نظر کردم اما می توانید اطلاعات مربوط به آلبوم های او را در اینجا ببینید . متن همین ترانه  را  اینجا و ویدئو او را  در یک اجرای زنده نیز می توانید اینجا ببینید .

منبع متن * و عکس *

یاسمین لوی خواننده ی اسرائیلی ،  بیست و سوم دسامبر ۱۹۷۵ در اورشلیم بدنیا آمد .  پدر او اسحاق لوی آهنگساز و آواز خوان مذهبی بود که پژوهشِ زیادی در زمینه ی پراکندگی موسیقی اسپانیایی – یهودی داشته است . او سردبیر مجله ی زبان Ladino Aki Yerushalayim بود . یاسمین با تلفیق مدرن آهنگ های فلامینکو ، ترکیه ای و آندلس به تالیف جدیدی از موسیقی قرون وسطائی / اسپانیائی – بهودی  دست پیدا کرده است . او تا کنون پنج آلبوم روانه بازار کرده که اسامی آنها به شرح زیر است .

2004 / Romance & Yasmin
La Judería /2005
Live at the Tower of David, Jerusalem / 2006
Mano Suave / 2007
Sentir / 2009

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Yasmin-Levy-Me-Voy.mp3|titles=Yasmin Levy – Me Voy]

او در سال ۲۰۰۵ از رادویو 3 بی بی سی ، سه جایزه جهانی موسیقی را دریافت کرد .

یاسمین لوی به اندازه ی تمام این سالهائی که فریاد نزده ام ، فریاد زده . و انگار خود خود من است تمام این صداهایی که از حنجره ی او بیرون می آید .  در این چند وقت اخیر نگرانم و بی انگیزه و ناراحت ، دلیلش را درست نمی دانم . ولی همین است . همین صداهاست که کمی آرامشم می دهد  ( امیدوارم کسی پیش خودش نگوید این آدم کافر در ماه رمضان به جای آرامش با قرآن رفته سراغ صدای یک زن …. استغفرالله ) . همین که می دانم یک نفر آن ور دنیا مثل من نگرانی اش را فریاد می زند ،  خودش کمی التیام بخش است ، خدا را شکر . اولین بار یک اثر از این خواننده را در مجموعه ای به نام فلامیگوی نوین شنیدم و بعد از آن بود که کم کم باقی آثارش را پیدا کردم . این اثر به نام me voy از آلبوم سال ۲۰۰۵ این خواننده انتخاب شده است . همان آلبومی که قطعه ی la algeria را در مجموعه فلامینگوی نوین ارائه کرده بود . متن ترانه و توضیحات مختصری در ادامه آمده است . 

Me quiero olvidar el aroma de tu cuerpo.
quiero olvidar el sabor de tus labios.
quiero tener, por una vez,
una vida feliz.
por eso, me voy…

gracias por todo lo que me diste.
gracias por amarme.
pero no tengo ilusión.
que tú eres mi razón.

por eso, me voy…

dime qué es lo que tienes,
que yo no puedo olvidarte.
mira, mírame, mi niña,
mira que mi alma sangra

——————————————-

میخواهم بوی بدنت را فراموش کنم .
طعم لبهای تو را فراموش کرده ام .
من ، برای یک بار
زندگی شادی داشته باشم .
بنابراین ، من هستم …

سپاس برای همه چیزهائی که به من دادی .
سپاس برای عشقی که به من داشتی .
اما من هیچ توهمی ندارم  .
تو دلیل من هستی .

بنابراین ، من هستم …

به من بگو چه کردم ،
من نمی توانم فراموش کنم .
نگاه کن ، نگاه کن ، دخترمن ،
ببین خونی که از روح من جاری شده .

به طور قطع  در ترجمه ی متنی که در ابتدای مطلب آمده و همین ترانه ای که مطالعه فرمودید اشکالات فراوانی هست . از دوستانی که اطلاعات کافی در همین باره دارند خواهشمندم که  در بهبود این متن به اینجانب کمک کنند . این متن و ترانه به کمک سایت گوگل ترجمه شده و احتمال اشتباه در برخی موارد زیاد است . بیوگرافی کامل یاسمین لوی را می توانید در اینجا بخوانید .

منبع بیوگرافی * / منبع عکس * / منبع ترانه *

بیش از آنکه بخواهیم آذر ، ماهی که ابراهیم منصفی در آن بدنیا آمد را ماه منصفی بدانیم باید تیرماه ، ماهی که او رفت را ماه او بشناسیم . منصفی نه تنها بر موسیقی و ترانه ی این استان تاثیر گذاشت بلکه تاثیر گذاری اش را بر سایر رشته های هنری نمی توان نادیده گرفت . برای منصفی دیر شد تا قدرش را بدانیم ، شاید فرصتی پیش بیاید تا قدر کسانی که هستند را بدانیم …

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/DIR-ABOOT.mp3|titles=DIR ABOOT]

این اثر دوست داشتنی  به همراه متن ترانه که  در ادامه آمده را تقدیم می کنم به دوست خوب وبلاگ نویسم که تبادل اطلاعات در باب منصفی باعث شد این پست را بگذرام و سپاس از حسن بردال به خاطر عکسی که در اختیارم گذاشت .

تا تو قدر مه بدونی دیر ابوت
تا بیای پهلوم بمونی دیر ابوت

زندگی مثل نسیمن زود اریت
تا بفهمی  بی جونی دیر ابوت

تا مه از یاد گذشتم دور بشم
بی دو چشم آسمونی دیر ابوت

ای که بی عطر تنت غمگین ابوم
تا بیای اسمم بخونی دیر ابوت

نوم خوبت رو لووم موندن هنوز
بی تو عشق و زندگونی دیر ابوت

خاطراتت پشته وا یادم بیار
روح گشنم وا خیالت سیر ابوت

ای که بی عطر تنت غمگین ابوم
تا بیای اسمم بخونی دیر ابوت

تا مه از یاد گذشتم دور بشم
بی دو چشم آسمونی دیر ابوت

اگر احساس می کنید جائی از ترانه باید اصلاح شود اشاره کنید . سپاس

این اثر از خانم لورنا مک کنیت است . شخصی که موسیقی پر طرفدار « تانگو به اورا » را از او شنیده اید ،  اثری که همه آن را در ایران با نام گل ارکیده میشناسند . موسیقی که بارها توسط هموطنان عزیز با ترانه های مختلف اجرا شده است . در برخی از کارهای او فضای شرقی را به راحتی می توان حس کرد ، نمونه ی خوب آن  تک آهنگ  مارکوپولو است  که شما را از خاور میانه برداشته و به خاور دور می برد .

کاری که هم اکنون می شنوید اثریست به نام دروازه های استانبول از آلبوم « An Ansient muse » ، این آلبوم هشتمین آلبوم خانم مک کنیت است که در سال ۲۰۰۶ منتشر شده است .

[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/The-Gates-Of-Istanbul.mp3|titles=The Gates Of Istanbul]

لورنا مک‌کنیت ( Loreena McKennitt )  ( زادهٔ ۱۷ فوریه )  خواننده ، نوازنده و پیانیست کانادایی است . او ترانه‌هایی آمیخته از سبک کِلتیک همراه با عصر جدید می‌سازد . مک‌کنیت در موردن ، مانیتوبا به دنیا آمد و والدین وی ، جک و آیرین مک‌کنیت از تبار ایرلندی و اسکاتلندی بودند . لورنا در سال ۱۹۸۱ به استراتفورد ، انترایو ، جایی که هنوز هم در آنجاست ، رفت و اولین آلبوم خود را با نام بنیادی عرضه کرد . او پس از به نمایش درآوردن اولین اثر تولید شده توسط خودش به شهرت جهانی رسید . *

متن ترانه را می توانید در ادامه مطلب بخوانید .

See there, past that far-off hill
A tower held in the sky
Hear there, in that dark blue night
The music calling us home

See there, in that far-off field
Flowers turned to the sky
Feel there, in that dark blue night
The music calling us home

Stars may always guide our way,
From desert sands where winds blow harsh and long
But here’s where, where our hearts will pray
And all our loves will slumber with a song

Stars may always guide our way,
From desert sands where winds blow harsh and long
Here’s where our hearts will pray
And all our loves will slumber with a song

So now, if our hearts be true
And like a pool of truth reflect the sun
We will find right honour there
And keep us safe and lead us from all harm

So come love, let us dance all night
Until the birds they waken at the dawn
Then come love, let us sing all night
And all our loves will slumber with a song

Then come love, let us dance all night
Until the birds they waken at the dawn
Then come love, let us sing all night
And all our loves will slumber with a son

منبع عکس * / منبع ترانه * / منبع مطلب *