شادی کردن با صدای غمگنانه ی یاسمین لوی
***
چندی پیش پستی گذاشته بودم که در آن یکی از قطعات خانم یاسمین لوی معرفی شده بود . دوستی به واسطه همین پست به وبلاگم رسیده بود و در خصوص متن ترانه نکاتی را اشاره کرده بود ، وی همچنین ترجمه بهتری از آن را فرستاد که می توانید پست قبل و کامنت های مربوط به آن را در اینجا ببینید . چند روز بعد دوباره کامنتی از طرف آن دوست ناشناس عزیز به دستم رسید که در آن متن ترانه دیگری از خانم لوی بود . همان کامنت باعث شد که بعد از مدتی در فرصتی مناسب قطعه مربوطه را بگذارم . این قطعه نیز همچون کار قبلی خانم لوی از مجموعه La Judería /2005 انتخاب شده . اولین کاری که از این خواننده خوش صدا شنیدم و باعث شد پیگیر باقی آثار وی نیز بشوم . معنی ترانه ای که خواهید شنید ، شادی کردن است . قسمتی از مشخصات این خواننده نیز در همان پست پیشین آمده است .
[audio:http://leee.ir/wp-content/uploads/Yasmin-Levy-La-Alegria.mp3|titles=Yasmin Levy - La Alegria]
با سپاس از حبیب که ترجمه متن از اسپانیایی به فارسی را انجام داد . در ادامه ، متن ترانه به همراه ترجمه آن آمده است .
yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
yo duermo y duermo y duermo para no pensar
maldito mundo
vivir para pagar por el pecado de amarte
maldita tu
sueltame
te digo que vida no tengo
y es por tu culpa
las noches igual que los días
de soledad
oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
que está en mi corazón
bendito dio sálvame
solo caminando en el camino de este mundo
y no tengo más fuerza para luchar
yo pensaba que amarte fue el remedio del dolor
pero el dolor se hizo grande más y más
te dejo para siempre vida mia no te olvides
que soy hombre que existe para ti
y el cante de mi vida te regalo para siempre
hasta que llegue el día del morir
***
من می نوشم و می نوشم و می نوشم تا فراموشت کنم
من می خوابم و می خوابم و می خوابم تا فکر نکنم
لعنت به دنیا(دنیای لعنتی)
زندگی را پرداختم برای گناه و خطای عشق تو
لعنت به تو
ولم کن! (بذار برم!)
به تو میگم که من جانی ندارم
و این تقصیر توست
شب ها و روزها ی تنهایی مثل هم هستند
اوه خدای من!
کمکم کن تا این عشقی که در قلبم هست را بکشم
ای خدای مقدس منو حفظ کن
تنها در جاده های این دنیا قدم برمیدارم
من دیگر توانایی برای جنگیدن ندارم
من فکر میکردم که عشق تو درمان درد و رنج هاست
ولی رنج ها بیشتر و بیشتر رشد میکنند و قوی تر می شوند
من تورا برای همیشه ترک میکنم عشق من ، فراموش نکن که تنها مردی که برای تو وجود دارد من هستم
و من ترانه زندگی ام را برای تو میخوانم برای همیشه
تا روزی که بمیرم
la alegria
کاش روزی بیاد ک این فریادها از ایران شنیده بشه
تنها نماز خوندن و صدای یاسمینه که ب من آرامش میده از همتون ممنونم
ممنون.
🙂
manish daghighan hamine man pgae dgam chek kardam
سلام.فریادی اهنین/غرور/عشق وبارانیست صدایت
سلام آقا محمد
ایمیلتو بده بهم تا برات بفرستم
عالی بود مرسی از تو و حبیب
la algera
kodoom ahangeshe in?!!
سلام . نه متاسفانه . این موسیقی رو ندارم ...
اون ویدئو رو ندیدم. حتما باید کار خوبی شده باشه.
اون آهنگ رو که با صدای پدرش همخونی کرده نداری؟
من خیلی دنبال اون اجرا هستم اگه داری لینکش رو برام میزاری؟
اگه اجرای تصویریش رو دیده باشی که روی صن با پدرش میخونن به وسیله افکت های ویدئویی
واقعا دیوانه کنندس
محشر
خواهش. از کدوم آلبومش هست ؟
سلام
مرسی که زحمت این آهنکشو کشیدی.
میگم این آهنگشو ندارین شماLa Nave del Olvido
همه ی لینکای دانلودش بسته بودن:|
بله . عالیه.
فوق العاده است...چه غمی چه حسی تو صدای این زنه...
ممنون ، خواهش می کنم.
خوشحالم که به اینجا سر زدید .
سلام من شخصا عاشق صدای های هستم که خش داشته باشه و یه بغض غمگین داشته باشه . اولین بار صدای یاسمین رو از شبکه بی بی سی شنیدم یه ترانه ای رو که با صدای پدرش ضبط کرده رو خیلی دوست دارم . من موسیقی اسپانیای رو هم دوست دارم . با اینکه معنی شو رو نمی فهمم ولی بهم آرامش می ده . ممنون از اینکه در مورد یاسمین مطلب نوشتید
خواهش میشه
🙂
تا حالا از فریاد های کسی لذت نبرده بودم..اما...
و از شمام ممنونم...
سلام خدمت همه دوستای گلم
آلبوم ها رو از وبلاگم میتونین دانلود کنین
به آدرس زیر و پستی با موضوع یاسمین، در قسمت ادامه مطلب
http://amoramador.lxb.ir
ROCK ME
سلام ،
دوستی معنی کاملش رو گذاشته تو همین قسمت کامنت ها ،
اگر ترجمه بهتری رو دارید ارائه بدید خوشحال میشم .
ممنون.
منیش این نیست:(
خواهش می کنم ،
خوبه که کارهاش رو پیدا کردید.
همین الان تو پست های دیگه خوندم که در بوستان می تونم کارهاش رو تهیه کنم...سپاس .همین امروز میرم دنبالشون
سلام دوست بزرگوار.نظری که راجع به یاسمین داشتی عین نظر منه.منم همین حس مشترک رو نسبت به یاسمین دارم.یاسمین برای تمام زخم های من خونده.انگار استخدامش کردم که برای من بسازه و بخونه.منم با یاسمین زندگی می کنم اما متاسفانه نتونستم آرشیو کاملی از کارهاش تهیه کنم.ممکنه شما کمکم کنید.با سپاس .سارای
خواهش میشه به شما مخاطب هنردوست تر 🙂
من هم دوست دارم این کار رو .
ممنون از تو دوست هنر دوست و عزیز...این ترانه با ملودی فوق العادش منو به وجد میاره
فکر کنم یه سرچ کوچیک کنید باشه لینک های دانلودش
لطفا اهنگهاشو برام ایمیل کنید
من هم اولین آهنگ رو همین ازش شنیدم .
یعنی شما اینقدر شبیه اش هستید ؟
منم اولین اهنگی که ازش شنیدم همین ترانه بود وخیلی خوشم اومد جالبه که اون عکس تاپ قرمزشو به هرکی نشون میدم فکر میکنه عکسه خودمه
سلام . یه آهنگ دیگه هم از این خواننده گذاشتم . اگر قسمت گرامافون توی همین سایت رو ببینید هست .
خیلی جالب بود حال کردم آهنگ نابی گذاشتین اگه آثار بیشتری دارین لطفا قرار بدین .این اثار حیف ازبین برن با ناشناخته موندن
سلام . نرم افزار دانلود منیجر رو نصب کنید می تونید به راحتی دانلودش کنید ،
لینک دانلودش این هست .
http://leee.ir/wp-content/uploads/Yasmin-Levy-La-Alegria.mp3
سلام
ممنون از نوشته هاتون
من عاشق این آهنگم La Judería
ولی هیچ جا نتونستم دانلود کنم تو رو خدا اگه میشه برام بفرستین
سلام . دقیقا موافقم . اون به جای تمام ماهایی که توی عمرمون فریاد نزدیم فریاد می زنه . خودش توی مصاحبه اش با بی بی سی گفت که من معمولا کارهای غمگین می خونم حتی ترانه های شادی هم که قراره بخونم در نهایت غمگین میشه .
ضجه ضجه ضجه...
یاد جمله صادق هدایت افتادم که میگه : در زندگی زخمهایی هست که مثل خوره روح را آهسته و در انزوا میخورد و میتراشد.
صدای این زن رو که میشنوم احساس میکنم ضجه های درونی همه ی ما رو فریاد میزنه حتی وقتی که میخواد شادی کردن رو بخونه از شادی نمیخونه از دردهایی که بعد از شاد بودن به وجود میاد میخونه. " تا نظر شما چه باشد!!!!!!!!"
سلام .
دوستی در یکی از کامنت ها گفته بود که شهر کتاب شعبه مجتمع تجاری بوستان ( توی پونک ) طبقه سوم داره .
سلام . من همه ی آلبوماش رو می خوام..
میتونید راهنماییم کنید که از کجا و چطور میشه به دستشون آورد؟
ممنون
بله . دقیقا ...
عاااااااااااااااااالی بود.... زیبا و دل انگیز....... دل آدم پاره میشه......
موافقم ...
دقیقاَ ...
داغون میکنه ادمو با صداش....واقعا ادم یاد دردای و ضجه هایی که توی وحودش پنهان شدن میفته
عالی بودمن همیشه باصدای یاسمین تحت تاثیرقرارمی گیرم
زیبا بود . ممنون
عشق یعنی بوییدن عطر تن معشوق
آهنگ تلخی است .
سوختم
مـُردم
بدون حتی یک آه
سلام . دقیقاً
این آهنگ فوق العاده است ... نشان از ضجه های بی امانی که تا ابد ادامه داره بدون اینکه کسی صدای این ضجه ها رو بشنوه ...
ممنون .
خیلی قشنگ بود
سلام
خواهش می کنم . دست خواننده شون درد نکنه ...
فوق العاده بود مرسسسسسسسسسی
خیلی دوستش داشتم
بازم مرسسسسسسسی
بله . عالیه صداش . جز معدود خواننده هاییه که میشه همیشه گوش داد صداشو و خسته نشد ...
سلام
صدای فوق العاده ای داره .
مرسی لذت بردم.
سلام
🙂
درود
سلام . خاک صحنه می خوررررررریییم
😀
سلام . والا زیاد دنالش نگشتم ولی یک سری به سایت
http://beemp3.com/
بزنید . شاید چیزائی دستگیرتون بشه
ممنون که الان یه سری به بلاگ من میزنی.شاید توانستی کمک کنی
سلام. شما لینک دانلودی از آهنگهای ایشون دارین که فیلتر نشده باشه
سلام . خواهش می کنم . کاری نکردم دوست عزیز . 🙂
سلام. یادگاریهای زیبا و ارزشمندتان رسید به دستم. ممنون از زحمات و لطف شما. مستدام باشید.
خواهش
یعنی نشستی تا آخرش گوش دادی؟
گفتم در این سرمای زمستون یکمی گرمت بشه
: -)
ممنون
سلام
لی جان آتیش به جونم انداختی.خدا بگم چی کارت نکنه!
خواهش می کنم مسعود جان .
دست خواننده اش درد نکنه : -)
سلام
خواهش می کنم
والا من هم متوجه رابطه اش نشدم . اما به هر حال معنیش همین می شد
: -)
ممنون از زحمتی که کشیدید. راستش ربطش را با شادی کردن نفهمیدم چون چیزی که می شنیدم غم بود به همراه خشم.
ممنون شهاب عزیز
خیلی دلنشین بود