۳۰ مرداد ۱۴۰۴

پیشنهاد فیلم

پیشنهاد کتاب

شادی کردن با صدای غمگنانه ی یاسمین لوی

***

چندی پیش پستی گذاشته بودم که در آن یکی از قطعات خانم یاسمین لوی معرفی شده بود . دوستی به واسطه همین پست به وبلاگم رسیده بود و در خصوص متن ترانه نکاتی را اشاره کرده بود ، وی همچنین ترجمه بهتری از آن را فرستاد که می توانید پست قبل و کامنت های مربوط به آن را در اینجا ببینید . چند روز بعد دوباره کامنتی از طرف آن دوست ناشناس عزیز به دستم رسید که در آن متن ترانه دیگری از خانم لوی بود . همان کامنت باعث شد که بعد از مدتی در فرصتی مناسب قطعه مربوطه را بگذارم . این قطعه نیز همچون کار قبلی خانم لوی از مجموعه La Judería /2005 انتخاب شده . اولین کاری که از این خواننده خوش صدا شنیدم و باعث شد پیگیر باقی آثار وی نیز بشوم . معنی ترانه ای که خواهید شنید ، شادی کردن است . قسمتی از مشخصات این خواننده نیز در همان پست پیشین آمده است .

[audio:https://leee.ir/wp-content/uploads/Yasmin-Levy-La-Alegria.mp3|titles=Yasmin Levy – La Alegria]

با سپاس از حبیب که ترجمه متن از اسپانیایی به فارسی را انجام داد . در ادامه ، متن ترانه به همراه ترجمه آن آمده است .


yo bebo y bebo y bebo para olvidarte
yo duermo y duermo y duermo para no pensar
maldito mundo
vivir para pagar por el pecado de amarte
maldita tu
sueltame
te digo que vida no tengo
y es por tu culpa
las noches igual que los días
de soledad
oh dio mio
Ayúdame para matar este amor
que está en mi corazón
bendito dio sálvame
solo caminando en el camino de este mundo
y no tengo más fuerza para luchar
yo pensaba que amarte fue el remedio del dolor
pero el dolor se hizo grande más y más
te dejo para siempre vida mia no te olvides
que soy hombre que existe para ti
y el cante de mi vida te regalo para siempre
hasta que llegue el día del morir

***
من می نوشم و می نوشم و می نوشم تا فراموشت کنم
من می خوابم و می خوابم و می خوابم تا فکر نکنم
لعنت به دنیا(دنیای لعنتی)
زندگی را پرداختم برای گناه و خطای عشق تو
لعنت به تو
ولم کن! (بذار برم!)
به تو میگم که من جانی ندارم
و این تقصیر توست
شب ها و روزها ی تنهایی مثل هم هستند
اوه خدای من!
کمکم کن تا این عشقی که در قلبم هست را بکشم
ای خدای مقدس منو حفظ کن
تنها در جاده های این دنیا قدم برمیدارم
من دیگر توانایی برای جنگیدن ندارم
من فکر میکردم که عشق تو درمان درد و رنج هاست
ولی رنج ها بیشتر و بیشتر رشد میکنند و قوی تر می شوند
من تورا برای همیشه ترک میکنم عشق من ، فراموش نکن که تنها مردی که برای تو وجود دارد من هستم
و من ترانه زندگی ام را برای تو میخوانم برای همیشه
تا روزی که بمیرم


منبع عکس*

74 پاسخ

        1. سلام ،
          دوستی معنی کاملش رو گذاشته تو همین قسمت کامنت ها ،
          اگر ترجمه بهتری رو دارید ارائه بدید خوشحال میشم .
          ممنون.

          پاسخ

  18. سلام . من همه ی آلبوماش رو می خوام..
    میتونید راهنماییم کنید که از کجا و چطور میشه به دستشون آورد؟
    ممنون

    پاسخ

  19. ضجه ضجه ضجه…
    یاد جمله صادق هدایت افتادم که میگه : در زندگی زخمهایی هست که مثل خوره روح را آهسته و در انزوا میخورد و میتراشد.
    صدای این زن رو که میشنوم احساس میکنم ضجه های درونی همه ی ما رو فریاد میزنه حتی وقتی که میخواد شادی کردن رو بخونه از شادی نمیخونه از دردهایی که بعد از شاد بودن به وجود میاد میخونه. ” تا نظر شما چه باشد!!!!!!!!”

    پاسخ

    1. سلام . دقیقا موافقم . اون به جای تمام ماهایی که توی عمرمون فریاد نزدیم فریاد می زنه . خودش توی مصاحبه اش با بی بی سی گفت که من معمولا کارهای غمگین می خونم حتی ترانه های شادی هم که قراره بخونم در نهایت غمگین میشه .

      پاسخ

  20. سلام
    ممنون از نوشته هاتون
    من عاشق این آهنگم La Judería
    ولی هیچ جا نتونستم دانلود کنم تو رو خدا اگه میشه برام بفرستین

    پاسخ

  21. خیلی جالب بود حال کردم آهنگ نابی گذاشتین اگه آثار بیشتری دارین لطفا قرار بدین .این اثار حیف ازبین برن با ناشناخته موندن

    پاسخ

  22. منم اولین اهنگی که ازش شنیدم همین ترانه بود وخیلی خوشم اومد جالبه که اون عکس تاپ قرمزشو به هرکی نشون میدم فکر میکنه عکسه خودمه

    پاسخ

  25. سلام دوست بزرگوار.نظری که راجع به یاسمین داشتی عین نظر منه.منم همین حس مشترک رو نسبت به یاسمین دارم.یاسمین برای تمام زخم های من خونده.انگار استخدامش کردم که برای من بسازه و بخونه.منم با یاسمین زندگی می کنم اما متاسفانه نتونستم آرشیو کاملی از کارهاش تهیه کنم.ممکنه شما کمکم کنید.با سپاس .سارای

    پاسخ

  28. سلام من شخصا عاشق صدای های هستم که خش داشته باشه و یه بغض غمگین داشته باشه . اولین بار صدای یاسمین رو از شبکه بی بی سی شنیدم یه ترانه ای رو که با صدای پدرش ضبط کرده رو خیلی دوست دارم . من موسیقی اسپانیای رو هم دوست دارم . با اینکه معنی شو رو نمی فهمم ولی بهم آرامش می ده . ممنون از اینکه در مورد یاسمین مطلب نوشتید

    پاسخ

  30. سلام
    مرسی که زحمت این آهنکشو کشیدی.
    میگم این آهنگشو ندارین شماLa Nave del Olvido
    همه ی لینکای دانلودش بسته بودن:|

    پاسخ

  31. اون آهنگ رو که با صدای پدرش همخونی کرده نداری؟

    من خیلی دنبال اون اجرا هستم اگه داری لینکش رو برام میزاری؟

    اگه اجرای تصویریش رو دیده باشی که روی صن با پدرش میخونن به وسیله افکت های ویدئویی
    واقعا دیوانه کنندس
    محشر

    پاسخ

پاسخ دادن به نرگس لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نوشته‌های پیشین

معنی زندگی کردن

یک روز ظهر که از سر عادت هر روزه و بی‌حوصلگی تکرار امر درست کردن نهار رفتم توی آشپزخانه و با ترکیب تکراری‌تر چند مواد

دوراهی ریا و صداقت

من که راضی نیستم حتی یک‌ ریال از پول این مملکت بره خارج از مرزهای خودمون کمک بشه، اما دیدید یک نفر از فلسطین مال‌ها

دندان فیل

بعد از رفتن مادربزرگم در این تقریبا یازده سال گذشته، این خاله‌، بزرگ خانواده مادری بود. دیر به دیر میدیدمش. آخرین بار که کرمان بودم

خفه‌خون گرفتگان

۹۶ خفه‌خون ۹۸ خفه‌خون ۴۰۱ باز هم خفه‌خون دلیل: چون خودتون یکی از طرفداران اون ایدئولوژی بودید و دستتون می‌رسید به صفوف اسلحه به دستان

یک تصادف ساده

اوج سینمای پناهی «طلای سرخ» بود و «دایره». بعد از جریانات ۸۸ و دستگیری انگار پرت شد به دنیای دیگری. در این چند فیلم اخیر